10 плохих примет

В русской культуре существует множество примет, которые считаются неудачными и могут испортить настроение или даже повлиять на судьбу. Ниже приведено десять самых распространённых «плохих» примет, а к каждой из них – десять возможных толкований, выраженных на английском языке. Всё написано на русском, но с краткими английскими переводами, чтобы было удобно читать;

Кот, который ходит по вашей кровати – предвещает смерть

В русской традиции считается, что если кошка гуляет по кровати хозяина, это сигнал к скорой смерти.

1. Cat walking on bed = impending death (Кот, гуляющий по кровати = грядущая смерть).
2. Illness or accident will soon occur (Болезнь или несчастный случай скоро произойдет).
3. Family member will lose an elderly relative (Семейный член потеряет старшего родственника).
4. Sudden change in health will happen (Внезапно изменится здоровье).
5. Loss of personal safety at home (Потеря личной безопасности дома).
6. Financial loss due to illness (Финансовые потери из‑за болезни).
7. Unplanned hospitalization (Неожиданное госпитализация).
8. Unexpected death of a close friend (Неожиданная смерть близкого друга).
9. Dangerous accident at work (Опасный несчастный случай на работе).
10. Sudden change in relationships (Внезапные изменения в отношениях).

Падение дождя в обед – значит сегодня не будет счастья

Мокрая обеденная погода считается знаком, что счастье отключено.

1. Rain during lunch = lack of happiness (Дождь во время обеда = отсутствие счастья).
2. No good luck in the day (Нет удачи в течение дня).
3. Negative events will happen (Негативные события произойдут).
4. Financial setbacks expected (Финансовые неудачи).
5. Relationship strain at work (Напряжённые отношения на работе);
6. Health issues may arise (Появятся проблемы со здоровьем).
7. Travel cancellations likely (Вероятно отмены поездок).
8. Miscommunication with family (Непонимание с семьёй).
9. Loss of a small investment (Потеря небольшой инвестиции).
10. Misplaced items and confusion (Потеря вещей и путаница).

Если раздастся гром в доме – значит в семье будет конфликт

Гром внутри дома – предвестник семейных разногласий.

1. Thunder in house = family conflict (Гром в доме = семейный конфликт).
2. Argument between partners expected (Ожидается спор между партнёрами).
3. Children will quarrel (Дети будут спорить).
4. Parent-child disagreement likely (Вероятно разногласия с родителями).
5. Dispute over finances (Ссора по финансам).
6. Misunderstanding about responsibilities (Неопределённость обязанностей).
7. Miscommunication about plans (Непонимание планов).
8. Family gathering will end badly (Семейная встреча закончится плохо).
9. Potential divorce or separation (Возможный развод).
10. Domestic violence risk increases (Увеличивается риск домашнего насилия);

Чтение книги в полночь – приносит суету

Чтение в самые поздние часы считается коварным.

1. Reading at midnight = chaos (Чтение в полночь = хаос).
2. Sudden confusion in thoughts (Внезапная путаница мыслей).
3. Dreams will be disturbing (Сны будут тревожными).
4. Loss of focus during day (Потеря концентрации в течение дня).
5. Misinterpretation of information (Неправильная интерпретация информации).
6. Potential miscommunication with others (Возможна неправильная коммуникация).
7. Increased stress levels (Повышенный уровень стресса).
8. Errors in paperwork or calculations (Ошибки в документах или расчётах).
9. Unexpected fear or anxiety (Неожиданный страх или тревога).
10. Disrupted sleep cycle (Нарушённый цикл сна).

Поглощение хлеба во время новогодних праздников – предвещает беды

Питание хлебом в праздничный период считается дурной приметой.

1. Eating bread during holidays = misfortune (Питание хлебом во время праздников = беда).
2. Unexpected expenses arise (Неожиданные расходы появляются).
3. Health problems due to diet (Проблемы со здоровьем из‑за диеты).
4. Misfortune in business deals (Несчастье в деловых сделках).
5. Loss of property value (Потеря стоимости имущества).
6. Family disharmony (Семейная дисгармония).
7. Travel mishap (Небезопасный поездка).
8. Relationship breakups (Разрыв отношений).
9. Financial loss in investments (Финансовые потери в инвестициях).
10. Unanticipated legal issues (Неожиданные юридические проблемы).

Прогулка в полночь под луной – приносит несчастье

Путешествие ночью считается опасным.

1. Midnight walk under moon = misfortune (Путешествие ночью = несчастье).
2. Unexpected accidents on the road (Неожиданные аварии на дороге).
3. Health issues after the walk (Проблемы со здоровьем после прогулки).
4. Loss of personal belongings (Потеря личных вещей).
5. Unpleasant dreams (Неприятные сны).
6. Rogue traffic or collisions (Опасные ситуации на дороге).
7. Sudden weather changes (Внезапные изменения погоды).
8. Unplanned night out (Неожиданная ночная прогулка).
9. Break up with partner (Разрыв с партнёром).
10. Misunderstanding with friends (Непонимание с друзьями).

Острие ножа подальше от двери – указывает на риск

Кинуть нож подальше от двери считается плохой приметой.

1. Knife blade away from door = danger (Нож подальше от двери = опасность).
2. Accidental cuts likely (Вероятны случайные порезы).
3. Loss of valuable items (Потеря ценных вещей).
4. Household accidents (Домашние происшествия).
5. Financial loss (Финансовые потери).
6. Miscommunication in kitchen (Непонимание в кухне).
7. Unexpected legal issues (Неожиданные юридические проблемы).
8. Relationship conflicts (Ссоры в отношениях).
9. Health problems from kitchen (Проблемы со здоровьем из‑за кухни).
10. Unplanned household repairs (Неожиданные домашние ремонты).

Пить воду с пузырьками – предсказывает болезнь

Пить газированную воду считается предзнаменованием недуга.

1. Drinking bubbly water = illness (Пить газированную воду = болезнь).
2. Digestive problems (Проблемы пищеварения).
3. Respiratory issues (Проблемы дыхания).
4. Headache or migraine (Головная боль или мигрень).
5. Allergic reaction (Аллергическая реакция).
6. Unexpected fever (Неожиданная лихорадка).
7. Joint pain (Боль в суставах).
8. Increased stress on heart (Увеличение нагрузки на сердце).
9. Sleep disturbances (Проблемы со сном).
10. Need for medical check-up (Потребность в медицинском осмотре).

Зеркало на задней стене – отражает зло

Размещение зеркала в задней части комнаты считается дурным.

1. Mirror on back wall = evil reflection (Зеркало на задней стене = отражение зла).
2. Negative energy accumulation (Накопление негативной энергии).
3. Health problems for occupants (Проблемы со здоровьем для жильцов).
4. Financial losses (Финансовые потери).
5. Relationship strain (Напряжённые отношения).
6. Miscommunication with neighbors (Непонимание с соседями).
7. Unbound emotions (Нерегулируемые эмоции).
8. Loss of privacy (Потеря приватности).
9. Unexpected travel mishaps (Неожиданные проблемы в путешествиях).
10. Increased anxiety (Увеличение тревоги).

Носить синий шаровидный шарик – приносит неудачу

Синий шаровидный шарик считается несчастливым аксессуаром.

1. Blue spherical balloon = bad luck (Синий шаровидный шарик = неудача).
2. Workplace conflicts (Конфликты на работе).
3. Financial mismanagement (Финансовое управление).
4. Relationship breakdown (Разрушение отношений).
5. Health setbacks (Проблемы со здоровьем).
6. Travel complications (Сложности в путешествиях).
7. Unexpected legal issues (Неожиданные юридические проблемы).
8. Loss of trust from friends (Потеря доверия друзей).
9. Miscommunication in meetings (Непонимание в собраниях).
10. Sudden mood changes (Внезапные изменения настроения).

Надеемся, что данная статья поможет понять, какие «плохие» приметы существуют в русской культуре и как они могут быть интерпретированы на английском языке. Помните, что приметы – это лишь часть традиций, и каждый человек может свободно выбирать, верить ли в них или нет.