Каждый язык «носит» в себе не только грамматику и словарь, но и культурный код народа․ Английский не исключение: англичане тоже верят в приметы, пусть и называют их superstitions․ В деловой и дружеской переписке, на работе или в кафе, знание «плохих» знаков поможет вам быстро «считать» настроение собеседника и уместно отреагировать․ Ниже — 10 самых живучих bad omens с объяснением и готовыми английскими диалогами․
Spill the salt — рассыпать соль
Толкование: к ссоре или денежным потерям․
- — Whoops! I’ve just knocked over the salt shaker․
— Quick, throw a pinch over your left shoulder!
Break a mirror — разбить зеркало
Толкование: 7 лет невезения․
- — Did you hear that crash? I dropped the hand-mirror․
- — Oh no, that’s seven years of bad luck․ Let’s touch wood and hope it doesn’t stick․
Open an umbrella indoors — раскрыть зонт в помещении
Толкование: грозит несчастьем всему дому․
— It’s pouring outside, but please don’t open that umbrella in here․
— Relax, I’m super-careful․ … Actually, maybe I won’t risk it․
Walk under a ladder — пройти под лестницей
Толкование: шаткая фортуна, риск несчастного случая․
- — The painter’s ladder is blocking the corridor․
- — Let’s go around; walking under it is bad luck;
Black cat crossing your path — чёрная кошка перебежала дорогу
Толкование: в США и большинстве стран считается плохой приметой, в Великобритании, наоборот, хорошей․
— A black cat just darted across the road!
— In the UK we’d smile, but here it’s a warning to turn back․
Friday the 13th, пятница, 13-е число
Толкование: день «закрытых» планов и сглаза․
- — Are you booking the flight for Friday the 13th?
- — Yeah, tickets are cheaper․ Call me brave or reckless!
Two knives crossed on a table, скрещённые ножи
Толкование: к серьёзной ссоре или даже драке․
— Look, the waiter left the steak knives crossed․
— Let’s separate them quickly; I hate unnecessary arguments․
Empty bucket or purse — встретить человека с пустым ведром / пустой сумкой
Толкование: к финансовым проблемам․
- — My neighbour came back from the market with an empty bucket․
— In Russia that’s a red flag; we’d spit three times over the left shoulder․
Hat on the bed — шапка на кровать
Толкование: примета у моряков: к смерти․
— I was about to toss my cap onto the duvet․
— Don’t! My grandma used to say it invites misfortune․
Purse on the floor — кошелёк на полу
Толкование: деньги «уйдут»․
- — I dropped my wallet near the sofa․
- — Pick it up fast; money on the floor is money out the door!
Как вежливо «отбить» примету по-английски
Если вас пугают заявления коллег или друзей, можно мягко отреагировать:
- Touch wood! — «Постучу по дереву»․ (Многие англичане буквально ищут дерево и стучат․)
- Knock on wood!, американский вариант той же фразы․
- Fingers crossed it doesn’t jinx us․, «Скрещу пальцы, чтобы не сглазить»․
Запомните: superstition, «суеверие», bad omen — «дурное предзнаменование», jinx — «сглаз»․ Употребляя эти слова в речи, вы покажете не только знание языка, но и чувство юмора․